20060821語法

～ものだ

由形式体言 “もの” 与判断助动词 “だ“ 构成。另有 ” ものです ”、“ ものである ” 等形式

(一) 前接动词、形容词连体形，表示道理、常识、习惯或理所当然的事。可根据句意，译成”自然就…” 、 “理应…”等。

1. 年をとると、体力が衰えるものだ。 ／上了年纪，体力自然下降。
2. 良薬は口に苦いものだ。 ／良药苦口 。
3. 人のお宅へ伺う時は、電話をしてからいくものだ。 ／到别人家拜访时，应该先打电话后再去。

(二) 前接动词、形容词连体形，表示感叹、惊讶等语气。

1. 時の経つのは速いものだ。彼と別れてもう 3 年になった。 ／时间过得真快啊。和他分别已经 3 年了。
2. すごいもんですね。 3 歳の子供がこんなきれいな絵がかけるなんて。 ／真不得了。 3 岁的孩子能画这么漂亮的画。
3. よくあんなに早く走れるものだ。 ／跑得竟然如此之快啊 。

(三) 以 ” ～たいものだ ” 的形式，前接动词连用形，表示说活人的强烈愿望。 可译成 ” 非常想… ” 、 ” 好想… ” 等。主要用于表达持续的、已有较长时间的愿望，一时想做某事则不宜使用

1. 子供の頃、大きくなったら宇宙旅行をしたいものだと思っていた。 ／小时候总是想，长大以后我一定要遨游宇宙。
2. 大学生活をもう一度体験したいものだ。 ／非常想再一次体验大学生活。
3. 早く国へ帰って、家族に会いたいものだな。 ／真想早点回国与家人见面。

(四) 以 ” ～たものだ“ 的形式，前接动词连用形，表示对过去经常发生或普遍存在的事情的回忆。 可译为 ” 经常… ”、“ 常常… ”、“ 总是… ” 等。

1. 昔はよくあの公園へ散歩に行ったものです 。 ／过去常去那家公园散步。
2. 子供の頃、よくこの プール で泳いだものだ。 ／小的时候，常常在这个游泳池游泳。
3. おばあさんは昔よくこう言ったものです。 ／奶奶过去经常这么说。
4. 昔の学生は今の学生と比べて勤勉だったものだ。 ／过去的学生比现在的学生勤奋。

～ものではない

前接动词连体形。 对违反道理、常识、习惯的事予以告诫和劝说。可译成 ” 不该… ” 、 “ 不是… ” 等。 “ ～もんじゃない ” 是更为随意的口语形式

1. 人前で子供を厳しく叱るものではない。 ／不应该在外人面前严厉地训斥孩子。
2. 一度くせになってしまうと、そう簡単に止められるものではない。 ／一旦成为恶习，就不是那么简单能戒掉的。
3. 人の悪口を言うもんじゃない。 ／不要说别人的坏话。

～というものだ

前接名词、形容动词词干、动词基本形，说话人看到某事实 , 根据这个事实所做出的判断 、 感想 、 批评。 可译为 ” 才真是… ” 、 “ 真是… ” 、 “ 就是… ” 等。 另有 ” というもんだ ”、“ ってもんだ ” 等形式。

1. 自分のことだけではなく、他人のことをも考えてやることのできる人、それが大人というものです。 ／不只是考虑自已，也能为他人着想的人，才真正是成年人。
2. いろいろお世話になって、お礼も言わないなんて、礼儀知らずというものだ。 ／得到许多关照却连句感谢的话都不说，真是不懂礼貌。
3. 成績のいい学生だけにいろいろなチャンスを与えるのは、不公平というものだ。 ／只给成绩好的学生各种机会，就是不公平。